پيشگفتار مجموعه‌اى كه در پيش روى خوانندهء گرامى قرار دارد ، ترجمه‌اى است از دو بخش كتاب « موسوعة العتبات المقدّسه » ( دائرة المعارف عتبات مقدسه ) ج 2 ، بخش مكه از ص 250 تا 336 و ج 3 ، بخش مدينهء منوره از ص 238 تا 339 كه به وسيلهء محقق ، پژوهشگر و تاريخنگار عراقى ، دكتر جعفر الخياط از انگليسى به عربى ترجمه شده و سرگذشت جالب وخواندنى ماجراجويان و جهانگردان - و احتمالًا جاسوسان و خبرچينان و پيشقراولان نيروهاى استعمارگر - اروپايى است كه با زحمات و مشقات فراوان و پشت سر نهادن هراسناكترين صحنه‌ها و پيمودن شنزارهاى بىكرانى كه جز مردان شيردل و پرهمّت ، قادر به تاب راهپيمايى و قدم زدن در آن را ندارند ، خود را به سرزمين وحى ، يعنى مكهء مكرمه و مدينهء منوره رسانيده و اين مجموعهء تاريخى ، جغرافيايى ، اجتماعى را در اختيار آيندگان قرار داده‌اند .